Slovníczek
Autorská kniha v podobě ilustrovaného pseudo slovníku
česko-polských záludných slov. Výstup bakalářské práce, obhájené v roce 2020 na
půdě Univerzity Hradec Králové pod vedením Jakuba Horského. Projekt, který má
díky Erasmu počátek v polské pekárně, kam jsem si šla pro „czerstwy chleb“ a
odešla se vzpomínkou na znechucený pohled paní prodavačky... („czerstwy“
znamená zatuchlý)… Slovníczek získal od nadace Hollar nominaci na nejkrásnější
knihu roku 2020 a v kontextu závěrečné studijní práce získal od Polského
institutu v Praze cenu Mariana Szyjkowského za nejlepší bakalářskou práci
v kategorii nepolonistických studií.
sklep = shop
(pl)
/
basement
(cz)
obłuda = hypocrisy
(pl)
/ monster
(cz)
kwiecień = April (pl) / May (cz)szukanie = to look for (pl) / to fuck (cz)
—
looking for czech-polish tricky words aka false friends
artysta = artist (pl) / acrobat (cz)
czerstwy = musty (pl) / fresh (cz)
zachód = western (pl) / toilet (cz)
ulewa = downpour (pl) / relief (cz)